澳大利亚出生证、死亡证、护照 Apostille 及翻译办理

重要更新：用于中国内地的澳大利亚公文书通常办理 Apostille

自 2023 年 11 月 7 日起，《取消外国公文书认证要求的公约》在中国与澳大利亚之间生效。属于公约范围、在澳大利亚依法出具的公文书，用于中国内地时通常向澳大利亚外交和贸易部（DFAT）申请 Apostille（附加证明书），不再办理澳大利亚方面及中国驻澳使领馆的领事认证。

Apostille 证明签字、签字人身份以及印章或图章的真实性，并不代表中国的接收机构一定接受文件内容。办理前请先向国内接收机构确认：需要原件还是公证副本、是否需要中文翻译、文件有效期及其他格式要求。

官方说明：中国驻澳大利亚大使馆关于停止领事认证的通知；澳大利亚 DFAT Apostille 说明。

一般办理流程

1. 确认用途：提供文件扫描件、拟使用的国家或地区、国内接收机构及办理事项。
2. 判断文件形式：确认可以直接向 DFAT 申请 Apostille，还是需要先由 Notary Public 制作或认证副本。
3. 办理 Apostille：向 DFAT 提交符合要求的澳大利亚文件。
4. 安排翻译：根据接收机构要求决定是否需要中文翻译，以及翻译应在 Apostille 前还是后完成。
5. 寄送成品：完成后通过可追踪方式寄回澳洲地址；寄往中国或其他国家可另行确认国际快递。

澳大利亚出生证 Apostille 及翻译

澳大利亚州或领地出生、死亡及婚姻登记机构签发的出生证属于常见公文书。是否可以直接办理 Apostille，以及是否需要完整出生证版本，请以 DFAT 和中国接收机构的要求为准。

初步询价所需材料

• 出生证正反面彩色扫描件或清晰照片；
• 签发州或领地，以及是否持有纸质原件；
• 文件在中国的具体用途和接收机构；
• 是否需要中文翻译、纸质翻译件或国际邮寄；
• 申请人姓名、联系电话和收件城市。

澳大利亚死亡证 Apostille 及翻译

死亡证可能用于遗产、银行、保险、户籍注销或其他事项。不同接收机构对原件、翻译、亲属关系或授权材料的要求可能不同，应在寄出原件前确认。

初步询价所需材料

• 死亡证正反面彩色扫描件或清晰照片；
• 签发州或领地，以及是否持有纸质原件；
• 在中国办理的事项和具体接收机构；
• 申请人与证件所载人员的关系；
• 如由他人代办，说明是否已有授权或其他辅助材料；
• 是否需要中文翻译和寄送地址。

澳大利亚护照 Apostille 及翻译

护照本身与出生证等登记机构签发的证书处理方式不同。中国接收机构通常可能要求护照资料页的公证副本，再对公证人的签字办理 Apostille；不要在未确认要求前邮寄护照原件。

初步询价所需材料

• 护照资料页的清晰彩色扫描件；
• 护照持有人姓名和联系方式；
• 文件在中国的用途及接收机构；
• 接收机构是否明确要求 Notary Public 认证副本、Apostille 或中文翻译；
• 护照持有人是否能够配合核验原件；
• 希望完成的时间和收件城市。

悉尼、阿德莱德和堪培拉客户如何办理

三个城市适用同一套 Apostille 和文件要求，不存在仅因城市不同而改变的认证规则。客户可先通过电子邮件或微信发送扫描件确认流程和报价；如需纸质原件或公证材料，我们会在确认后提供送件说明。

• 悉尼：在线审核后按确认方式寄送材料，成品可追踪寄回悉尼及新州其他地区。
• 阿德莱德：可从南澳邮寄材料办理，完成后寄回指定地址。
• 堪培拉：可在线询价并从 ACT 邮寄材料，完成后安排可追踪寄送。

墨尔本、布里斯班、珀斯、霍巴特、达尔文及其他澳洲地区客户也可以采用相同的在线和邮寄方式。

办理时间和费用

时间和费用取决于文件种类、是否需要 Notary Public、DFAT 当前处理时间、翻译页数及寄送方式。收到完整扫描件并确认接收机构要求后，我们会提供具体报价和预计时间。请不要仅根据旧案例判断当前周期。

常见问题

现在还需要送中国驻澳使领馆做领事认证吗？

对于 2023 年 11 月 7 日后属于《海牙认证公约》范围、拟在中国内地使用的澳大利亚公文书，通常不再办理中国驻澳使领馆领事认证，而是办理澳大利亚 DFAT Apostille。特殊文件或非公约事项应向接收机构确认。

每份文件都需要 NAATI 翻译、国际公证律师和 DFAT 吗？

不一定。出生证等公文书和护照公证副本的处理方式不同；是否需要翻译也由接收机构决定。我们会先根据文件和用途确认步骤，不把不需要的环节加入报价。

比较NAATI翻译、JP认证、公证和Apostille →

扫描件可以直接办理吗？

扫描件可用于初步审核和报价。正式办理时是否需要纸质原件、公证副本或其他版本，要根据文件类型、DFAT 和接收机构要求确定。

Apostille 办好后一定会被中国机构接受吗？

不一定。Apostille 认证的是签字、身份和印章的真实性，不审核文件内容。请事先确认接收机构对内容、格式、翻译和有效期的要求。

澳洲文件公证与 Apostille 办理指南

---

最后更新：2026年8月8日 ｜ 内容署名：澳洲卓越翻译 NAATI 认证译员团队审核