疫苗本翻译｜NAATI 认证译员 澳洲入学入托在线办理
中国疫苗本用于澳洲学校、幼儿园、GP（家庭医生）核对、AIR 录入或护理和医疗临床实习时，可以办理 NAATI 英文翻译。澳洲卓越翻译提供中国疫苗本 NAATI 中译英服务，固定价格 A$65／本，完整清晰文件、必要信息与付款全部收到后，连续24小时（含周末）出件，可加急，全程在线办理。是否需要英文译件、是否接受 PDF，以及是否另需 AIR 记录或其他证明，应按学校、幼儿园或医疗接收方的具体要求办理。
办理疫苗本翻译需要准备什么？
只需疫苗本的清晰照片，三步完成，PDF 发送到邮箱，全程不用寄原件、不用见面。
所需材料
- 疫苗本个人信息页清晰照片
- 全部接种记录页清晰照片（JPG / PNG / PDF）
- 与护照一致的儿童英文姓名
办理步骤
- 第一步：在线下单，上传疫苗本照片
- 第二步：填写信息并付款
- 第三步：接收译文，核对接种日期与疫苗名称
交付方式
- PDF 电子版发送到邮箱（附 NAATI 防伪二维码印章）
疫苗本翻译适用于哪些情况？
在澳洲，孩子入学、入托时最常需要提供英文疫苗接种记录。
- 学校与幼儿园报名：按学校或幼儿园的材料清单准备免疫记录；如对方要求查看中国疫苗本的英文内容，可提供 NAATI 英文译件，是否另需 AIR 记录由接收方确认。
- 录入澳洲免疫登记（AIR）：GP（家庭医生）可依据 NAATI 译件，把孩子在国内的接种记录录入 Australian Immunisation Register，学校报名和申领部分家庭补贴时会用到该登记记录。
- 签证体检与医疗存档：部分签证体检或就医场景，医生会参考既往接种记录，英文译件便于沟通。
疫苗本翻译完成后怎样使用？
收到 NAATI 英文翻译件后，可以将中国疫苗本原文件与英文翻译件一起使用。常见用途包括澳洲学校和幼儿园报名，以及协助 GP（家庭医生）或疫苗接种服务机构核对国内接种记录。
用于学校和幼儿园
办理入学或入托材料时，可以将中国疫苗本与 NAATI 英文翻译件一起提供。英文译件清楚列出疫苗名称、接种日期等内容，方便学校或幼儿园查看国内接种记录。
用于 GP（家庭医生）核对并录入 AIR
需要把国内接种记录录入 Australian Immunisation Register（AIR）时，可以向 GP（家庭医生）或疫苗接种服务机构提供中国疫苗本、NAATI 英文翻译件，以及儿童的护照或澳洲身份资料。工作人员根据疫苗本和英文译件核对接种记录，并办理后续录入。
用于其他医疗或接种记录
如果医生、诊所或其他澳洲机构要求查看以往的疫苗接种情况，也可以提供中国疫苗本和 NAATI 英文翻译件。PDF 电子版会发送到客户邮箱，需要时可以上传、转发或打印使用。
疫苗本翻译多少钱？多久能拿到？
固定价格 A$65／本，完整清晰文件、必要信息与付款全部收到后，连续24小时（含周末）出件；可加急。
费用包含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子印章及 PDF 交付，无隐藏费用。译件按照中国疫苗本内容翻译疫苗名称和接种日期，并采用清晰的表格排版，方便 GP（家庭医生）对照查看。
这份译件由谁负责？Best Fanyi（澳洲卓越翻译）于 2014 年在悉尼成立，负责疫苗本订单接收、安排译员、发送译件及订单售后。您的中国疫苗本由持有效 NAATI 中文译英文资质的个人译员翻译。完成的认证译件列有该译员的姓名、认证方向与 CPN，便于核对个人资质；公司的 ABN 则用于核对商家身份。查看商家资料与译员核验方式。
本段说明更新：2026年9月29日。
在线下单
填写以下表单并上传疫苗本照片，付款后开始翻译。
疫苗本翻译常见问题
疫苗本翻译多少钱？
固定价格 A$65／本，完整清晰文件、必要信息与付款全部收到后，连续24小时（含周末）出件；可加急。费用含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子印章及 PDF 交付，无隐藏费用。
澳洲学校入学一定要翻译疫苗本吗？
不一定。学校或幼儿园是否要求英文译件、AIR 的 Immunisation History Statement 或其他证明，以其针对本次入学或入托的材料清单为准。NAATI 英文译件用于说明中国疫苗本内容，不会自动录入 AIR，也不能代替 AIR 免疫记录。
需要翻译整本疫苗本吗？
是的，按整本办理：个人信息页＋全部接种记录页，固定价格 A$65／本。译件保留原表格排版，方便 GP（家庭医生）对照录入 AIR。
多久能拿到译件？
标准件在完整清晰文件、必要信息与付款全部收到后，连续24小时（含周末）出件，PDF 发送到邮箱；可加急。
电子译件可以直接用吗？
本服务提供带 NAATI 电子印章的 PDF 译件。学校、幼儿园、GP（家庭医生）或其他接收方是否接受电子文件、是否需要纸质版或其他记录，应按对方针对本次用途的要求确认。
疫苗本翻译完成后，会自动进入 AIR 吗？
不会。NAATI 英文翻译件是中国疫苗记录的英文版本，不会自动上传到 AIR。需要把中国疫苗本和英文翻译件提供给 GP（家庭医生）或疫苗接种服务机构，由工作人员核对并办理录入。
学校需要 NAATI 翻译件，还是 AIR 免疫记录？
NAATI 英文译件提供中国疫苗本内容的英文对照，供接收方或疫苗接种服务机构核对；AIR 的 Immunisation History Statement 是另一种文件，英文译件不能代替它。学校或幼儿园需要哪种文件、是否接受 PDF、是否还需其他证明，应按其本次材料清单确认。
护理或医疗临床实习可以使用国内疫苗记录翻译件吗？
可办理中国疫苗本、接种证明或相关记录的 NAATI 英文翻译，供学校或实习机构核对原文。翻译不代表已满足临床实习的免疫或其他审核要求；是否接受、是否另需 AIR 记录或其他证明，应以学校和实习机构的当前材料清单为准。
相关证件办理
最后更新：2026年9月28日 ｜ 内容署名：澳洲卓越翻译 NAATI 认证译员团队审核