Mainland Chinese household register to English
Chinese Household Register Translation | NAATI-Certified English
Order a NAATI-certified English translation of the Chinese household-register pages your receiving organisation needs. The price is A$30 per translated page, and clear standard orders are usually completed within 24 business hours after all information and payment are received.
- A$30 per page
Only pages selected for translation - Usually within 24 business hours
After complete files, details and payment - Certified PDF delivery
Optional Australian postal delivery
What do you need to provide?
Required pages
Upload clear, complete images of every household-register page requested by the receiving organisation. You do not need to translate pages that are not relevant to the application.
Family members’ English names
Enter the preferred English spelling for each person shown on the pages being translated. Add a note for uncommon characters, multiple pronunciations or an established passport spelling.
Delivery choice
Choose certified PDF delivery, free standard Australian post, or express post for an additional A$15 per order.
When is an English household-register translation used?
A Chinese household register may be requested when an Australian application needs evidence of family members, relationship to the household head, registered address or registration changes. The receiving organisation decides whether the document is required and which pages it needs.
Which pages should you upload?
Household-head page
Include this page when the application needs the household head’s details or a relationship to the household head.
Relevant member pages
Upload each family-member page the receiving organisation needs. Make sure all four corners, stamps, numbers and handwritten entries are readable.
Address or change pages
Include registered-address and registration-change pages only when those details are relevant to the application.
How are price and delivery calculated?
| Item | Price | What it includes |
|---|---|---|
| Translation | A$30 per translated page | Translation by a NAATI-certified translator, translator declaration, NAATI digital stamp and certified PDF |
| Standard Australian post | Free | Printed delivery by standard post |
| Express post | A$15 per order | Express-post charge is added once, not once per page |
A separate household-register page counts as one page. Duplicate photos of the same page are not charged twice. If one photo shows two different pages, it counts as two pages.
How are names and family relationships handled?
The translation follows the fields and relationships shown on each uploaded page. The household head, relationship to the household head, family-member names, former names, addresses and registration changes are handled according to the source layout.
Customer-supplied English spellings are checked before use and are not described as English text printed on the original Chinese page. Confirm every family member’s spelling before payment.
How do you order online?
1. Upload the pages
Photograph or scan the pages that need translation. Images must be complete, straight and readable.
2. Enter the page count and names
Use the existing household-register order form to select the number of pages and provide the English names shown in the translation.
3. Select delivery and pay
Choose PDF or postal delivery, review the order total and complete the secure online payment.
Chinese Household Register Translation FAQs
How much does a Chinese household register translation cost?
The price is A$30 for each household-register page that needs to be translated. PDF delivery and free standard Australian post use the same translation price. Express post adds A$15 once per order.
How is one translated page counted?
Each separate household-register page is counted as one page. Duplicate photos of the same page are not charged twice. A photo showing two different pages is counted as two pages.
Do I need to upload the entire household register?
No. Upload the pages the receiving organisation needs and that you want translated. Pages that are not uploaded and paid for are not included in the translation.
Which household-register pages should I translate?
Commonly requested pages include the household-head page, the relevant family-member pages, address pages and registration-change pages. Follow the current document list from the organisation receiving your application.
Do I need to upload a passport?
A passport is not required for this order. Enter the preferred English names of all family members included on the translated pages and add a note for uncommon characters or a specific established spelling.
How long does the translation take?
Clear standard orders are usually completed within 24 business hours after all required pages, English-name details and payment are received. If a clearer image or further information is needed, timing starts after the missing material is supplied.
Related Chinese document translations
Ready to translate your household register?
Upload the pages the receiving organisation needs, enter the relevant family members’ English names, and check the page count before payment.