Chinese marriage certificate to English | Online Australia-wide
Chinese Marriage Certificate NAATI Translation
A Chinese marriage certificate can be translated into English by a NAATI-certified translator for visa, family relationship, court, school and other document purposes. The price is A$50 per certificate, completed within 24 business hours after complete files, both English names and payment are received.
What do I need for a Chinese marriage certificate translation?
Complete certificates
Upload clear photographs or scans of every page containing text, photographs, seals or registration details for each certificate that needs translation.
Both English names
Enter the preferred English spelling of both spouses’ names separately in the order form. A passport is not required for this service.
Delivery choice
Choose PDF only, PDF with free standard post, or PDF with express post for an additional A$15 per order.
What is the English translation used for?
This service is suitable when an Australian organisation asks for the English content of a Chinese marriage certificate.
→ Visa and family documents
For applications that ask for an English translation as evidence of marriage or a family relationship.
→ Court documents
For a standard certified translation of the marriage certificate. An affidavit is a separate service.
→ School, employment and other uses
For any receiving organisation that asks to read the certificate in English.
How much does it cost and how long does it take?
The fixed price is A$50 per physical marriage certificate. A standard order is completed within 24 business hours after complete files, both English names and payment are received. The fee includes translation by a NAATI-certified translator, translator declaration, NAATI digital stamp and PDF delivery.
| Order | Price | Delivery |
|---|---|---|
| One marriage certificate | A$50 | PDF or PDF with free standard post |
| Both spouses’ two certificates | A$100 | PDF or PDF with free standard post |
| Express post | A$15 per order | Added once to the translation total |
How should both English names be entered?
Enter the preferred English spelling for each spouse separately and check both names before payment.
Enter both names separately
Do not provide only one spouse’s name. The form has space for the English spelling needed for both people.
Keep application spelling consistent
If the translation is for a particular application, use the English spellings already used in that application.
Add a note when needed
Mention multiple spellings, uncommon pronunciations, former names or other details that the translator should check.
What is the difference between translation, affidavit and notarisation?
NAATI translation
The Chinese marriage certificate is translated into English and certified by a translator holding the relevant current NAATI certification. The A$50 price on this page covers this service.
Affidavit
An affidavit is a separate legal document and is not included in a standard translation. See the marriage certificate translation and affidavit service when one is specifically required.
Notarisation and authentication
Australian notarisation, Chinese notarisation, an Apostille and consular authentication are different from this standard NAATI translation service.
How do I order online?
Ordering takes three steps: upload every complete certificate, enter both spouses’ English names and choose delivery, then pay online by Stripe.
Upload
Provide clear photographs or PDFs of one or both complete marriage certificates.
Names and delivery
Enter both English names and choose PDF, standard post or express post.
Pay online
Check the number of certificates and total, then pay securely by Stripe.
Chinese Marriage Certificate Translation FAQs
How much does a Chinese marriage certificate translation cost?
A standard NAATI-certified English translation costs A$50 per physical marriage certificate. If both spouses’ certificates need to be translated, the total is A$100. Express post is an additional A$15 per order.
Do both spouses’ marriage certificates need to be translated?
That depends on the receiving organisation’s requirements. One certificate costs A$50. If English translations of both certificates are required, upload both complete certificates and the total is A$100.
How long does the translation take?
A standard order is completed within 24 business hours after clear, complete documents, both English names and payment are received. Postal delivery time is not included.
Which pages of the marriage certificate should I upload?
Upload clear, complete images or scans of every page containing names, photographs, registration details, seals or other text for each certificate that needs translation.
Do I need to upload a passport?
No. This service does not require a passport. Enter both spouses’ English names in the order form and add a note for uncommon characters, multiple pronunciations or special spellings.
How should I enter both spouses’ English names?
Enter the preferred English spelling for each spouse separately and check both names before submitting. Add a note if a name has several spellings, a former name or an uncommon pronunciation.
What can a Chinese marriage certificate translation be used for?
This service is for applications where the receiving organisation asks for an English translation of a Chinese marriage certificate, including visa, family relationship, school, employment or other document purposes.
What is the difference between a NAATI translation and an affidavit?
A NAATI translation is the certified English translation of the marriage certificate. An affidavit is a separate legal document and is not included in the A$50 translation service.
Is a NAATI marriage certificate translation the same as notarisation?
No. A NAATI-certified translation, Australian notarisation, Chinese notarisation, an Apostille and consular authentication are different services.
Content provided and maintained by: Best Fanyi（澳洲卓越翻译）
Service note: Each order is assigned to a translator holding current NAATI certification for the relevant language direction.
Last updated: 3 September 2026 | Content reviewed by: Best Fanyi（澳洲卓越翻译） NAATI-certified translator team