如果是日常開車、租車或向其他單位提供英文駕照資料，可以依實際用途選擇 NAATI 翻譯。如果是換領 NSW 駕照，則需要使用 Transport for NSW 指定的翻譯來源。
兩種駕照譯本有什麼不同？
NAATI 台灣駕照翻譯與駐雪梨台北經濟文化辦事處出具的駕照譯本，都是將台灣駕照資料翻譯成英文，但兩者的提供單位、辦理方式及主要用途不同。
| 比較項目 | NAATI 台灣駕照翻譯 | 雪梨辦事處駕照譯本 |
|---|---|---|
| 提供單位 | NAATI 認證翻譯員 | 駐雪梨台北經濟文化辦事處 |
| 主要用途 | 日常開車、租車，或向其他單位提供英文駕照資料 | NSW 駕照換領等指定用途 |
| NSW 日常開車 | 可作為英文翻譯文件使用，但須搭配有效的台灣駕照正本 | 可作為英文駕照文件使用 |
| NSW 租車 | 是否接受由租車公司及取車門市決定 | 是否接受由租車公司及取車門市決定 |
| 換領 NSW 駕照 | 一般 NAATI 翻譯不在 NSW 官方列出的台灣駕照換照翻譯來源內 | NSW 官方列出的台灣駕照翻譯來源之一 |
| 辦理方式 | 線上提供清楚的駕照資料 | 依辦事處目前公布的申請方式辦理 |
| 汽車駕照價格 | A$30 | 請向辦事處確認目前規費 |
| 機車駕照價格 | A$30 | 請向辦事處確認目前規費 |
| 汽車加機車 | A$60 | 依辦事處目前規費計算 |
| 是否能單獨使用 | 不可以，仍須搭配有效的台灣駕照正本 | 不可以，仍須依用途提供駕照正本及其他文件 |
NAATI 英文翻譯不能代替有效的台灣駕照正本，也不能延長 NSW 允許使用海外駕照的期限。
在 NSW 日常開車應該辦哪一種？
如果是在 NSW 日常開車，持照人需要準備有效的台灣駕照正本，以及符合 NSW 要求的NAATI英文翻譯或國際駕照。
臨時海外訪客通常可以使用有效的海外駕照在 NSW 開車最多六個月。澳洲公民及永久居民通常需要在三個月內換領 NSW 駕照。
NAATI 英文翻譯的作用，是協助警方或其他單位閱讀台灣駕照上的資料。
參考資料：NSW 海外駕照使用規定
在 NSW 租車應該辦哪一種？
如果是租車，可以先向實際取車門市確認接受哪一種英文文件。
不同租車公司及門市可能接受：
NAATI 台灣駕照英文翻譯；
台灣核發的國際駕照；
雪梨辦事處出具的駕照譯本；
租車公司可以自行決定接受哪些文件。一般来说，接受NAATI 台灣駕照英文翻譯。
換領 NSW 駕照應該辦哪一種？
如果目的是將台灣駕照換成 NSW 駕照，應依 Transport for NSW 公布的文件要求辦理。
Transport for NSW 目前接受下列單位提供的海外駕照翻譯：
Multicultural NSW；
澳洲內政部的符合資格翻譯服務；
駐雪梨台北經濟文化辦事處提供的台灣駕照翻譯；
NSW 官方列出的其他指定來源。
一般 NAATI 翻譯不在 NSW 官方列出的台灣駕照換照翻譯來源內，因此不應將一般 NAATI 譯本宣傳為一定可以用來換領 NSW 駕照。
申請 NSW 換照時，需要提交官方接受的翻譯文件正本，不能只提供影本。
參考資料：
兩種譯本的價格與完成時間
澳洲卓越翻譯公司的台灣汽車駕照 NAATI 英文翻譯是 A$30，台灣機車駕照翻譯也是 A$30。
如果汽車及機車駕照都需要翻譯，總價是 A$60。
我們在工作日收到完整、清楚的駕照資料並確認付款後，通常可於1小時內完成 PDF 電子檔。
| 翻譯項目 | 價格 | 完成時間 |
|---|---|---|
| 台灣汽車駕照 | A$30 | 工作日通常1小時 |
| 台灣機車駕照 | A$30 | 工作日通常1小時 |
| 汽車及機車駕照 | A$60 | 工作日通常1小時 |
1小時完成時間從資料完整並確認付款後開始計算。如果照片模糊、資料不完整、姓名需要確認，或於非工作時間送件，完成時間會從資料確認或下一個工作時段開始計算。
駐雪梨台北經濟文化辦事處的規費及辦理時間，請以辦事處目前公布或回覆的資料為準。舊網頁上的價格及時間可能已經變更，不建議繼續引用。
選擇譯本時，不應只比較價格和完成時間。日常開車、租車及換領 NSW 駕照屬於不同用途，需要準備的文件也可能不同。
如何選擇適合的駕照譯本？
可以依照以下方式判斷：
日常開車或租車
如果需要協助警方、租車公司或其他單位閱讀台灣駕照資料，可以先確認對方是否接受 NAATI 英文翻譯。
台灣汽車駕照翻譯是 A$30，機車駕照翻譯也是 A$30。
換領 NSW 駕照
如果準備申請 NSW 駕照，請先查看 Transport for NSW 指定的翻譯來源及申請文件。
一般 NAATI 翻譯不一定適用於 NSW 換照。
我們的實際辦理經驗
澳洲卓越翻譯公司提供台灣汽車及機車駕照 NAATI 英文翻譯。客戶辦理前，應先說明預計用途，例如日常開車、租車或向其他單位提交英文資料。
如果客戶表示要換領 NSW 駕照，我們會提醒客戶先查看 Transport for NSW 指定的翻譯來源，避免辦理不適合實際用途的譯本。
台灣駕照上的姓名、駕照號碼、車種及有效日期，應以客戶提供的清楚駕照資料為準。護照英文姓名與駕照資料需要核對時，客戶可一併提供護照姓名頁。
常見問題
NAATI 台灣駕照翻譯多少錢？
台灣汽車駕照翻譯是 A$30，機車駕照翻譯也是 A$30。汽車及機車駕照都需要翻譯時，總價是 A$60。
雪梨辦事處駕照譯本多少錢？
駐雪梨台北經濟文化辦事處的規費可能調整，請直接向辦事處確認目前價格及付款方式。
在 NSW 開車一定要辦雪梨辦事處譯本嗎？
不一定。台灣駕照不是英文時，開車者需要攜帶符合 NSW 要求的英文翻譯或國際駕照。實際文件要求會依使用情況而有所不同。
NAATI 翻譯可以用來換領 NSW 駕照嗎？
一般 NAATI 翻譯不在 Transport for NSW 目前列出的台灣駕照換照翻譯來源內。申請換照前，請先查看 NSW 官方公布的最新要求。
雪梨辦事處譯本可以用來換領 NSW 駕照嗎？
駐雪梨台北經濟文化辦事處是 Transport for NSW 目前列出的台灣駕照翻譯來源之一。申請人仍需要符合 NSW 換照的其他條件。
NAATI 翻譯可以代替台灣駕照正本嗎？
不可以。開車时仍需要携带有效的台湾驾照正本。NAATI 翻译只是協助閱讀駕照內容。
汽車與機車駕照需要分開翻譯嗎？
需要。台灣汽車駕照與機車駕照屬於不同文件，每份翻譯價格是 A$30。
需要台灣駕照 NAATI 英文翻譯？
台灣汽車駕照翻譯 A$30，機車駕照翻譯 A$30；汽車及機車都需要翻譯時，總價是 A$60。線上提供清楚的駕照資料，即可開始辦理。
一般 NAATI 翻譯不一定適用於換領 NSW 駕照。若要辦理 NSW 換照，請先查看 Transport for NSW 指定的翻譯來源。
相關證件辦理
還需要翻譯其他證件？以下服務同樣由 NAATI 認證譯員完成。