台灣出生證明可以自己翻譯嗎？澳洲使用與 NAATI 翻譯說明

台灣出生證明交給澳洲內政部，可以自己翻譯嗎？

一般不可以。只會中文和英文，並不等於符合澳洲內政部對譯者資格及識別資訊的要求。

澳洲內政部（Department of Home Affairs）要求非英文文件附上英文翻譯。翻譯如果在澳洲完成，送件資料須包括譯者的 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters（NAATI）practitioner number；申請人也應依該次申請要求提交原文件。

這項規則直接適用於澳洲內政部的簽證等申請情境。學校、法院、銀行、雇主或其他接收機構可能使用不同標準；若對方只寫 certified translation 而沒有說明譯者資格，應先向該機構確認。

可以先自己翻譯，再請 NAATI 譯者直接蓋章嗎？

不能把 NAATI 蓋章理解成單純的「認證現成譯稿」。正式譯本須由認證譯者核對並對最終內容負責。

NAATI 說明，譯者章用來證明認證譯者所出具的翻譯，章面會顯示譯者姓名、認證類型、語言及 Certified Practitioner Number（CPN）等識別資訊。認證譯者也有準確、客觀及對專業工作負責的義務。

本站處理台灣出生證明時，會以完整中文原件作為翻譯依據；客戶提供的護照姓名拼法及英文參考稿只用於核對，不會直接被當成最終 NAATI 譯本。

自行翻譯稿與正式 NAATI 譯本差在哪裡？

自行翻譯稿可以協助整理資料，但不能自動取得 NAATI 認證。正式譯本須有合適的譯者資格與可查證資訊。

NAATI Certified Translator 是針對書面文字翻譯的認證。中文譯英文與英文譯中文是不同的認證方向，出生證明中文譯英文時，應核對實際譯者持有的語言方向。

正式譯本要核對哪些 NAATI 資訊？

正式譯本應能識別實際出具翻譯的認證譯者。收到文件後，可核對姓名、語言方向、CPN、翻譯日期及認證資訊。

• 譯者姓名及 Certified Practitioner Number（CPN）是否清楚。
• 認證語言方向是否適用於中文譯英文。
• 翻譯日期是否落在當時認證有效期間。
• 姓名、日期、編號、手寫內容、章戳及背面資料是否已完整處理。
• 電子章的 QR code 或其他認證資料是否可以正常查驗。

NAATI 說明，數位譯者章可以顯示 Digitally Authenticated by NAATI，不一定另有手寫簽名。譯者資格可透過 NAATI 公開查驗頁面核對；查到有效認證仍不等於接收機構必然接受該文件或申請。

送翻前要準備哪些資料？

準備清晰完整的中文出生證明及需要沿用的英文姓名拼法即可。接收機構名稱與個人申請細節不是必要資料。

1. 提供出生證明正反面或所有有內容的頁面，四角、章戳及附註均須完整可見。
2. 提供希望沿用的英文姓名拼法；如需與護照一致，可附護照英文姓名作為核對資料。
3. 原件中看不清楚的手寫內容或印章應重新拍攝，不要要求譯者猜測。
4. 接收機構另有紙本、宣誓、認證副本或格式要求時，由你先取得書面說明。

本站可提供台灣中文出生證明至英文的 NAATI 翻譯。截至2026年7月29日，產品頁顯示每份 A$50；文件及姓名資料清楚並完成付款後，於工作時間內24小時完成，可選 PDF、免費普通郵寄或加 A$15 快捷郵寄。正式發布前仍須重新核對產品頁、表單及結帳資訊是否一致。

不確定要交出生證明還是其他文件，下一步怎麼做？

先確認接收機構要求的文件名稱，再決定是否翻譯。這篇文章只回答譯者資格，不替代文件選擇。

如果你是在準備澳洲簽證，先看申請澳洲簽證一定要附台灣出生證明嗎？，再依 ImmiAccount 文件清單判斷是否需要出生證明與英文譯本。

若接收機構的文件清單不清楚，請直接向該機構確認；本站不替客戶判斷申請材料、申請資格或保證文件獲接受。