中国结婚证译英文｜法院Affidavit服务
中国结婚证翻译及Affidavit｜澳洲法院离婚材料
澳洲法院离婚申请通常要求结婚证英文译文附译员Affidavit。NAATI认证翻译+Affidavit合计A$155，资料齐全并付款后24–48小时完成。
办理结婚证翻译及Affidavit需要准备什么？
所需材料
- 结婚证完整清晰的照片或扫描件，以及两位配偶的英文姓名
- 联邦法院案件：Affidavit 联邦表格由我们准备；西澳客户：须上传已填写的西澳表格
- 清晰拍照件即可，无需邮寄原件
办理步骤
- 上传结婚证并付款
- NAATI 认证译员完成翻译
- 译员在 JP（Justice of the Peace）、律师或公证人等获授权见证人面前宣誓并签署 Affidavit
- 交付译文＋Affidavit（中文结婚证副本与英文译文作为 Affidavit 附件）
交付方式
- 译文＋已签署 Affidavit 电子档
- 资料齐全并付款后 24–48 小时完成
- 纸质副本选项以下单表单显示为准
为什么法院离婚申请需要结婚证翻译及Affidavit？
非英文结婚证用于相关澳洲法院离婚申请时，法院要求英文译文，并要求译员通过Affidavit确认译文准确及说明翻译资格。
→英文译文
中国结婚证需要先翻译成英文，译文与中文结婚证副本一并作为法院材料。
→译员Affidavit
Affidavit由完成翻译的译员填写，用于确认其本人完成翻译、译文准确并说明资格。
→获授权见证
译员须在Justice of the Peace、律师、公证人或其他获授权见证人面前宣誓或确认并签署。
联邦法院官方规定：澳大利亚联邦巡回及家事法院说明，离婚申请中的非英文结婚证须附经认证的英文译文和译员填写的Affidavit；中文结婚证副本和英文译文须作为附件随Affidavit提交。
查看联邦法院《Affidavit: Translation of Marriage Certificate》（2026年3月版）
本站说明：本页介绍的是结婚证翻译及译员Affidavit服务，不代替律师意见，也不保证法院在所有案件中不要求其他材料。
结婚证翻译及Affidavit多少钱？
一份中国结婚证的翻译费为A$50，Affidavit办理费为A$105，套餐合计A$155。翻译费含NAATI认证译员翻译、译员声明、NAATI电子印章及PDF交付。
| 费用项目 | 价格 | 包含内容 |
|---|---|---|
| 中国结婚证英文翻译 | A$50 | 一份中国结婚证的英文认证译文 |
| Affidavit办理 | A$105 | 准备译员声明、整理附件并安排译员在获授权见证人前签署 |
| 套餐合计 | A$155 | 结婚证翻译＋译员Affidavit |
联邦法院和西澳法院使用哪个表格？
请按实际受理法院选择表格；联邦法院和Family Court of Western Australia使用不同的结婚证翻译Affidavit。
→联邦巡回及家事法院
选择联邦法院版本时，我们使用现行的《Affidavit: Translation of Marriage Certificate》准备译员部分。客户不需要下载或上传空白表格。
→Family Court of Western Australia
选择西澳法院版本时，客户须下载西澳法院表格，填写案件资料及Part A当事人资料，再把表格上传给我们。
→不确定使用哪个版本
请查看案件文件上的法院名称，或先向法院、律师或案件协助人员确认；我们不会替客户判断案件应在哪个法院提交。
西澳法院官方规定：Family Court of Western Australia说明，非英文文件须先翻译，原文件和译文须附于译员宣誓或确认的Affidavit of Translation。
查看西澳法院“Translation of Documents”说明（政策核实日期：2026年7月22日）
下单时需要提供什么资料？
所有客户须上传完整清晰的中国结婚证，并提供申请人与被申请人的姓名；西澳客户还须上传已填写客户部分的西澳法院表格。
→完整结婚证
上传结婚证所有包含姓名、照片、登记信息、印章或其他文字的页面，确保无反光、遮挡和裁边。
→案件当事人资料
填写Applicant和Respondent现在使用的英文姓名，并提供表格要求的其他案件资料。
→西澳客户上传表格
填写案件资料及Part A；Part B译员资料、Part C声明、Part D签名及附件见证部分请留空。
实际案例：结婚证与Affidavit姓名不同
一位客户后来在原中文姓名上增加了英文名字，希望在提交澳洲法院的Affidavit中使用新英文名。
由于这个英文名字没有出现在中国结婚证上，我们不能把它加入结婚证译文，只能按照结婚证上的原姓名翻译，并向客户说明原因。
结婚证翻译及Affidavit怎样办理？
办理流程为：上传结婚证和法院资料、确认A$155套餐并付款、译员完成翻译及Affidavit后安排见证签署。
上传资料
选择法院版本，上传结婚证；西澳客户同时上传已填写客户部分的西澳法院表格。
付款并制作
在线支付A$155。译员完成A$50结婚证翻译，并按适用法院格式准备A$105 Affidavit。
见证签署与交付
译员在获授权见证人面前签署，完成附件标记后按订单确认的方式交付文件。
上传材料并下单
中国结婚证翻译及Affidavit常见问题
结婚证翻译及Affidavit总共多少钱？
一份中国结婚证的英文翻译费为A$50，Affidavit办理费为A$105，套餐合计A$155。
为什么普通NAATI翻译还不够？
用于相关澳洲法院离婚申请时，法院除英文译文外，还要求由译员填写并宣誓或确认的结婚证翻译Affidavit。普通A$50结婚证翻译不包含该法律文件。
联邦法院的Affidavit表格需要我自己提供吗？
不需要。选择联邦法院版本后，我们会使用现行官方表格准备译员部分，客户只需在订单中提供结婚证和必要的案件当事人资料。
西澳法院的Affidavit表格怎样提供？
西澳客户须下载西澳法院官方表格，填写案件资料和Part A当事人资料后上传。Part B译员资料、Part C声明、Part D签名及附件见证部分请留空。下载西澳法院表格。
需要上传哪些结婚证页面？
请上传需要提交法院的中国结婚证完整清晰照片或扫描件，包括所有包含姓名、照片、登记信息、印章或其他文字的页面。
结婚证上没有现在使用的英文名字，可以加入译文吗？
不可以。结婚证译文必须反映原件内容，只能翻译结婚证上实际登记的姓名。
办理需要多长时间？
收到完整资料和付款后，一般24–48小时完成。如获授权见证人排期或资料需要补充，我们会在下单后先与你确认。
Affidavit等同于结婚证公证吗？
不等同。Affidavit是译员就翻译及其资格作出的宣誓或确认文件；它不等同于中国公证处公证、Apostille或领事认证。
相关证件办理
还需要翻译其他证件？以下服务同样由 NAATI 认证译员完成。