台灣出生證明譯成英文｜澳洲線上辦理
台灣出生證明NAATI翻譯｜出生證明英文翻譯
譯件通常被澳洲內政部、學校等機構接受。NAATI認證翻譯固定A$50，資料齊全並付款後工作時間內24小時完成。
- 固定費用
A$50／每份出生證明 - 完成時間
資料齊全並付款後，工作時間內24小時完成 - 翻譯方式
由相應語言方向的NAATI認證翻譯員完成 - 線上辦理
上傳文件並使用Stripe付款
辦理出生證明翻譯需要準備什麼？
所需材料
- 台灣出生證明所有含文字、印章、編號或手寫內容的頁面，四角完整清楚
- 孩子、父親、母親的英文姓名（Form 10 填寫；罕見字請寫備註）
- 本服務不要求護照，清晰拍照件即可
辦理步驟
- 上傳出生證明文件
- Form 10 填寫三人英文姓名
- 線上付款
- 工作時間內 24 小時完成
交付方式
- PDF 電子檔
- 完成後以電子郵件交付NAATI認證PDF
台灣出生證明英文翻譯適合哪些情況？
台灣出生證明英文翻譯適合收件單位需要查閱出生資料英文內容的申請；是否要附出生證明、NAATI譯本、正本或其他文件，仍以該項申請的最新規定為準。
澳洲內政部（Department of Home Affairs）說明，送件時非英文文件要附英文譯文；人在澳洲境內辦理時，譯文應包含NAATI翻譯員資料。這是非英文申請文件的翻譯要求，不代表每項申請都一定要提交出生證明。
適用範圍：移民、護照、入學、親屬關係或其他申請的文件清單各不相同。送件前請確認實際收件單位目前的要求。
政策核實日期：2026年7月22日。
辦理出生證明翻譯需要上傳什麼？
請上傳完整清楚的台灣出生證明，並在Form 10填寫孩子、父親及母親的英文姓名；本服務不需要上傳護照。
完整出生證明
請提供所有有文字、印章、編號或手寫內容的頁面，不要只截取姓名或出生日期。
清楚的彩色影像
照片或掃描檔應顯示完整頁面，文字可辨識，沒有反光、遮擋或明顯變形。
三人的英文姓名
請在Form 10填寫孩子、父親及母親希望採用的英文姓名拼法。
有罕見字或多音字：請在備註欄補充希望採用的讀音或拼法。英文姓名以客戶在表單確認的內容為製作依據之一。
出生證明翻譯費用與交件時間怎麼算？
每份台灣出生證明翻譯固定費用為A$50；文件清楚、姓名資料齊全並完成付款後，於工作時間內24小時完成譯本。費用含NAATI認證譯員翻譯、譯員聲明、NAATI電子印章及PDF交付。
| 交付方式 | 總費用 | 包含內容 |
|---|---|---|
| PDF電子檔 | A$50 | 完成後寄到訂單所填的電子郵件信箱 |
時間說明：24小時指NAATI認證PDF完成時間。若影像模糊或資料缺漏，處理時間會從資料補齊後開始計算。
孩子和父母的英文姓名怎麼填？
請在Form 10分別填寫孩子、父親及母親希望出現在英文譯本上的姓名拼法，付款前再逐項核對。
- 三人的英文姓名請分別填寫，不要合併成一個姓名。
- 如果已有慣用拼法，請直接填入希望採用的版本。
- 遇到罕見字、多音字或特殊拼法，可在備註欄說明。
- 本頁不要求護照；表單中的英文姓名是製作譯本的依據之一。
出生證明沒有孩子姓名怎麼辦？
請照常上傳完整出生證明，並在Form 10填寫孩子的英文姓名；翻譯員會先確認原文件內容與補充資料應如何呈現在譯本中。
表單補充的姓名不會被描述成原出生證明上的文字，也不需要修改原文件。若收件單位對姓名呈現有特定要求，請先向該單位確認。
民國日期會如何翻成英文？
出生證明上的民國日期會依原文件換算為西元日期，並在英文譯本中採用清楚、一致的日期格式。
例如民國100年對應西元2011年。翻譯員會依文件上實際記載的年、月、日換算，不會更動原始資料。
如何線上下單與付款？
線上下單分成四步：上傳完整出生證明、填寫聯絡資料與三人的英文姓名、確認電子郵件地址，再透過Stripe付款。
- 1上傳文件提供完整清楚的台灣出生證明照片或掃描檔。
- 2填寫資料填寫姓名、電子郵件及孩子、父親、母親的英文姓名。
- 3確認資料確認英文姓名與接收NAATI認證PDF的電子郵件地址。
- 4線上付款確認文件、姓名、交付方式及金額後使用Stripe付款。
台灣出生證明英文翻譯常見問題
台灣出生證明翻譯費用多少？下單前需要提供哪些資料？
每份台灣出生證明 NAATI 英文翻譯費用為 A$50。下單前請上傳完整清楚的出生證明，並提供孩子、父親及母親的英文姓名拼法；本服務不要求上傳護照。完成後以電子郵件交付NAATI認證PDF。若不確定該使用官方英文出生證明、NAATI 譯本或戶籍謄本，可查看「台灣出生證明在澳洲怎麼用」完整指南。
出生證明翻譯多久可以完成？
文件清楚、孩子及父母的英文姓名齊全並完成付款後，於工作時間內24小時完成。需要補拍文件或確認姓名時，從資料補齊後開始計算。
台灣出生證明NAATI翻譯適合哪些用途？
適合收件單位需要查閱出生資料英文內容的申請。是否需要出生證明、NAATI譯本、正本或其他文件，應以實際申請與收件單位的最新要求為準。
需要上傳出生證明的哪些頁面？
請上傳所有有文字、印章、編號或手寫內容的頁面。影像應顯示完整頁面，文字清楚，不要只截取姓名或出生日期。
辦理時需要上傳護照嗎？
不需要。本服務只需要完整清楚的台灣出生證明；孩子、父親及母親的英文姓名請直接填寫在Form 10。
孩子和父母的英文姓名怎麼填？
請在Form 10分別填寫孩子、父親及母親希望採用的英文姓名拼法。姓名有罕見字、多音字或特殊拼法時，可在備註欄說明。
出生證明沒有孩子姓名怎麼辦？
請上傳完整出生證明，並在Form 10填寫孩子的英文姓名。翻譯員會確認原文件內容與補充資料的呈現方式；補充姓名不會被描述成原文件上的文字。
民國日期會換成西元嗎？
會。譯本會依原文件把民國日期換算成西元日期，並採用清楚、一致的英文日期格式，不會更動原始資料。
NAATI出生證明翻譯等同公證嗎？
不等同。NAATI翻譯與公證是不同事項；是否還需要認證副本、公證或其他程序，應以實際收件單位的要求為準。
相關證件辦理
還需要翻譯其他證件？以下服務同樣由 NAATI 認證譯員完成。
相關台灣文件翻譯服務
出生證明準備好了嗎？
上傳完整文件、填寫孩子與父母的英文姓名並確認電子郵件地址，即可辦理台灣出生證明英文翻譯。
立即上傳出生證明並付款