所需材料
- 文件全部页面的清晰彩色照片或扫描件，四角完整、文字可读、没有反光或遮挡。
- 文件持有人的中文姓名写法；如需与护照或其他证件一致，请提供对应页面。
- 文件用途与最终接收机构名称，例如派出所、民政局、法院、学校或雇主。
- 希望收到 PDF 电子档、纸本或两者，以及实际需要的交付日期。
澳洲英文文件译中文
澳洲文件翻译成中文
澳洲卓越翻译提供澳洲英文文件译简体中文服务，由 NAATI 认证译员完成。出生证、死亡证等标准证明文件译件通常可被中国大陆的公安、民政、法院、学校及公证机构接受；标准证明文件 A$80 起，资料清晰并付款后工作时间内一般 24 小时完成。如文件在中国大陆使用需 Apostille，可按接收机构要求另外办理。
办理澳洲文件中文翻译需要准备什么？
办理步骤
- 通过电子邮件或微信发送完整清晰的文件照片或扫描件，并说明用途与交付要求。
- 确认报价并付款：标准文件按固定价格；非标准文件先查看内容后报价。
- 按约定接收译文：PDF 电子译件含 NAATI 数字印章；如需纸本，付款前确认邮寄方式。
交付方式
- PDF 电子译件：含 NAATI 认证译员声明与数字印章，可直接上传或彩色打印。
- 普通邮寄：部分标准文件可免费寄送纸本，具体以下单表单显示为准。
- 快递邮寄：一般另加 A$15，付款前确认地址与收件时间。
价格说明：费用含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子印章及 PDF 交付。正式费用以提交文件后的订单或书面报价为准；同名文件可能因页数、附件或格式不同而价格不同。
文件用於台灣？
澳洲文件用於台灣時，應選擇自然的台灣繁體中文譯文，並依文件種類、簽發州及轄區確認文件驗證要求。
查看台灣繁體中文翻譯與文件驗證 →哪些澳洲文件可以翻译成中文？
本服务适用于澳洲政府、学校、警察机构、公司、法院、医疗机构或个人签发的英文文件。是否需要翻译、公证或 Apostille，应以中国大陆最终接收机构的书面要求为准。
个人及家庭文件
澳洲出生证翻译
标准证明文件 A$80／份，一般 24 小时完成。费用含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子印章及 PDF 交付。
查看澳洲出生证译中文价格 →澳洲结婚证翻译
用于婚姻登记、配偶或家庭相关事务。请先发送文件查看页数与内容，再确认报价与交付时间。
获取澳洲结婚证翻译报价 →澳洲单身证明翻译
用于婚姻登记或婚姻状态证明。请先说明使用地区与接收机构，再确认是否需要额外公证或 Apostille。
获取单身证明翻译报价 →记录及身份证明文件
澳洲死亡证翻译
标准证明文件 A$80／份，一般 24 小时完成。常用于继承、亲属关系或其他手续。
查看澳洲死亡证译中文价格 →无犯罪记录证明翻译
适用于澳洲联邦或州级警察机构签发的无犯罪记录文件。请先发送文件确认页数与报价。
获取无犯罪记录翻译报价 →护照、驾照及身份证明翻译
按接收机构要求处理姓名、证件号码、地址及身份资料。请先说明用途与格式要求。
获取身份证明翻译报价 →学历、公司及专业文件
学历、学位及成绩单翻译
适用于入学、就业、资格审核或其他教育相关用途。多页文件查看内容后报价。
获取学历文件翻译报价 →公司及法律文件翻译
包括 ASIC 文件、授权书、合同、法院命令及其他材料。按字数、页数与专业难度报价。
获取公司法律文件翻译报价 →医疗及其他文件翻译
包括医疗证明、报告、检查结果及未列出的非标准文件。查看内容后确认翻译范围与报价。
获取医疗文件翻译报价 →怎样办理澳洲文件中文翻译？
标准流程是上传清晰文件、说明最终用途、确认服务内容并付款，然后按约定方式接收译文。复杂文件会在付款前确认翻译范围和交付时间。
- 上传文件通过电子邮件或微信发送完整清晰的文件照片或扫描件，并说明文件是否有背页、附件或印章。
- 确认用途与服务说明文件用于中国大陆的具体机构，以及是否已被要求办理 Apostille，然后确认报价并付款。
- 接收译文按约定的时间和格式接收电子版；如需纸本，办理前确认邮寄方式。
澳洲文件用于中国大陆需要 Apostille 吗？
一般需要。自 2023 年 11 月 7 日起，中国正式加入《海牙认证公约》，澳洲签发的公文书在中国大陆正式使用时，通常需要先办理澳洲主管机关签发的 Apostille，以证明原文件上签名、印章或签署身份的真实性。查看中国驻澳大利亚大使馆 Apostille 通知 →
翻译与 Apostille 是不同手续：NAATI 翻译把英文内容转换成中文；Apostille 则证明澳洲公文书本身的签发身份，由澳洲外交贸易部（DFAT）签发。查看澳洲政府文件合法化说明 →
办理顺序没有统一规定。部分机构要求先 Apostille 原文件，再把原文件与 Apostille 页一起翻译；也有机构只要求中文翻译。办理前应先向中国大陆的公安、民政、法院、学校、银行或其他实际接收机构确认。
政策核实日期：2026年7月21日。
常见问题
澳洲文件翻译成中文多少钱？多久可以完成？
出生证、死亡证等标准证明文件为 A$80／份，资料清晰并付款后工作时间内一般 24 小时完成。结婚证、无犯罪记录、学历、公司法律及医疗等非标准文件，需要查看页数、字数、专业内容与格式后报价。费用含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、NAATI 电子印章及 PDF 交付。
NAATI 翻译件是电子章还是实体蓝章？需要邮寄原件吗？
我们一般提供含 NAATI 数字印章的 PDF 电子译件。NAATI 数字印章与实体印章具有同等效力，可用于大多数线上上传或自行彩色打印后提交，通常无需邮寄文件原件。如果您的接收机构明确要求实体蓝章或纸质译本，请在办理前联系我们确认。
澳洲出生证翻译中文后可以回国给孩子上户口吗？
澳洲出生证译成中文后，常被用于回国申报户口、入学或办理亲属关系等手续。由于中国各地派出所、学校或公证处的要求可能不同，部分机构还会要求澳洲出生证先办理 Apostille，建议办理前先向实际接收机构确认所需文件组合。
Apostille 应该在翻译之前还是之后办理？
没有适用于所有文件的固定顺序。部分机构要求先 Apostille 原文件，再把原文件连同 Apostille 页一起翻译；也有机构只要求中文翻译。办理前应先确认接收机构需要认证原文件、译文还是包含两者的文件组合。
复杂合同、法院或医疗文件可以翻译吗？
可以。复杂文件需要先查看内容，再确认翻译范围、格式要求和完成时间。
需要翻译澳洲文件？
请把清晰的文件扫描件或照片发给我们，并说明文件名称、使用地区和接收机构。
联络我们相关证件办理
还需要翻译其他证件？以下服务同样由 NAATI 认证译员完成。