中国结婚证译英文｜全澳在线办理
中国结婚证NAATI翻译｜结婚证英文翻译
译件通常被澳洲内政部、法院、学校等机构接受。NAATI认证翻译每本A$50，资料齐全并付款后工作时间内24小时完成。
办理结婚证翻译需要准备什么？
所需材料
- 每本需翻译结婚证的完整清晰照片或扫描件，含文字、照片、印章、登记信息的所有页面
- 两位配偶的英文姓名（Form 12 请分开填写）
- 本服务不要求护照，清晰拍照件即可
办理步骤
- 上传结婚证
- Form 12 填写两位配偶英文姓名
- 选择交付方式并在线付款
- 工作时间内 24 小时完成
交付方式
- PDF 电子版
- PDF＋免费普通邮寄
- PDF＋快捷邮寄 +A$15（24 小时为完成时间，不含邮寄在途时间）
中国结婚证英文翻译适用于哪些情况？
本服务适合接收方要求提供中国结婚证英文译文的签证、家庭关系、学校、雇佣及其他材料用途。
→签证与家庭关系材料
非英文结婚证需要随申请提交英文译文时，可以办理本项标准翻译。
→学校或雇主文件
学校、雇主或其他接收方要求英文婚姻文件时，请先确认其文件规格。
→其他英文材料用途
不同机构要求可能不同；提交前应以具体接收方的最新说明为准。
官方规定澳大利亚内政部说明，签证或入籍申请中的非英文文件必须译成英文；在澳大利亚境内完成翻译时，翻译员须获NAATI认证，同时应提交非英文原件和英文译文。
查看澳大利亚内政部“English translations of documents”说明（政策核实日期：2026年7月22日）
本站解释该规定只支持相关签证或入籍文件的翻译要求，不代表其他机构自动接受；请同时核对实际接收方要求。
办理结婚证翻译需要上传什么？
请上传需要翻译的每一本结婚证的完整清晰照片或扫描件，确保姓名、照片、登记信息、印章和文字可以辨认。
→完整证件
需要翻译哪一本，就上传哪一本所有包含文字、照片、印章或登记信息的页面。
→清晰影像
照片或PDF应完整入镜、对焦清楚、光线均匀，并避免反光、遮挡和裁边。
→无需护照
本服务不需要上传护照；两位配偶的英文姓名直接填写在Form 12中。
结婚证翻译多少钱、多久完成？
普通中国结婚证翻译按每本实体结婚证A$50计价；文件和资料齐全并付款后，在工作时间内24小时完成。费用含NAATI认证译员翻译、译员声明、NAATI电子印章及PDF交付。
| 订单内容 | 翻译费 | 交付选择 |
|---|---|---|
| 翻译1本结婚证 | A$50 | PDF或免费普通邮寄 |
| 翻译夫妻双方2本结婚证 | A$100 | PDF或免费普通邮寄 |
| 快捷邮寄 | 每单加A$15 | 在翻译费上一次性加收 |
两位配偶的英文姓名怎么填写？
请在Form 12中分别填写两位配偶希望译文采用的英文姓名，并在付款前检查拼写。
→分别填写
第一位和第二位配偶的英文姓名应分开填写，不要只提供其中一人的拼写。
→保持一致
如译文用于特定申请，可参考该申请中已经使用的英文姓名，减少材料间的拼写差异。
→补充备注
姓名有多种拼法、特殊读音或曾用名时，请在备注栏说明想采用的写法。
普通NAATI翻译、affidavit和公证有什么区别？
普通NAATI翻译、affidavit宣誓书和公证属于不同服务，应按接收方明确要求选择。
查看NAATI翻译、公证、JP和Apostille完整说明 →
普通NAATI翻译
将中国结婚证译成英文，并由具备相应资质的NAATI翻译员认证。本页A$50／本的价格只对应这项服务。
Affidavit宣誓书
Affidavit是另行制作的法律文件，不包含在普通翻译价格内。明确要求宣誓书时，请查看结婚证翻译＋澳大利亚法院affidavit服务。
公证及认证
澳大利亚公证人认证、中国公证处公证、Apostille和领事认证均不是本页提供的普通NAATI翻译。
如何在线下单与付款？
下单只需三步：上传完整结婚证、填写两位配偶英文姓名并选择交付方式，然后通过Stripe在线付款。
上传文件
上传需要翻译的一本或两本结婚证的完整清晰照片或PDF。
填写并选择
填写姓名、邮箱、两位配偶英文姓名，选择PDF、普通邮寄或快捷邮寄。
Stripe付款
核对翻译本数和总价后在线付款；资料齐全的订单随后进入翻译流程。
上传中国结婚证并在线下单
A$50／每本；两本A$100；快捷邮寄每个订单另加A$15。
请上传每一本需要翻译的完整证件。表格不要求护照，只需填写两位配偶的英文姓名；生僻字或多音字可写在备注中。
中国结婚证英文翻译常见问题
以下答案说明本页普通NAATI翻译的价格、材料和服务边界；具体用途仍以接收方要求为准。
中国结婚证英文翻译多少钱？
普通中国结婚证NAATI翻译为A$50／每本实体结婚证。夫妻双方两本都需要翻译时为A$100；快捷邮寄按整个订单另加A$15。
夫妻双方两本结婚证都要翻译吗？
是否需要两本取决于接收方要求。只翻译一本时上传该本并支付A$50；两本都要英文译文时，请上传两本完整证件并支付A$100。
结婚证翻译多久可以完成？
文件清晰、两位配偶英文姓名等资料齐全并完成付款后，普通订单在工作时间内24小时完成。邮寄所需时间不计入翻译时间。
需要上传结婚证的哪些页面？
请上传需要翻译的每一本结婚证的完整清晰照片或扫描件，包括有姓名、照片、登记信息、印章或其他文字的页面。
办理时需要上传护照吗？
办理本服务不需要上传护照。请在表格中填写两位配偶的英文姓名；遇到生僻字、多音字或特殊拼写时，可在备注中说明。
夫妻双方的英文姓名怎么填？
请分别填写两位配偶希望译文采用的英文姓名拼写，并在提交前核对。姓名有多种拼法、曾用名或特殊读音时，请在备注栏说明。
中国结婚证英文翻译适合哪些用途？
本服务适合接收方要求提供中国结婚证英文译文的签证、家庭关系证明、学校、雇佣或其他材料用途。提交前请以具体接收方的最新要求为准。
普通NAATI翻译和affidavit有什么区别？
普通NAATI翻译是结婚证的认证英文译文；affidavit是另行制作的宣誓书，属于不同服务。明确要求affidavit时，请选择独立的结婚证翻译加affidavit服务。
NAATI结婚证翻译等同公证吗？
不等同。NAATI认证翻译、澳大利亚公证人认证、中国公证处公证、Apostille和领事认证是不同事项，应按接收方明确要求选择。
相关证件办理
还需要翻译其他证件？以下服务同样由 NAATI 认证译员完成。