NAATI翻译指南｜翻译、公证与文件认证
NAATI翻译、国内公证、澳洲JP认证和Apostille有什么区别？
NAATI翻译、公证、JP认证副本和Apostille分别处理翻译、法律证明、副本核对和跨国文件认证，不能互相替代。实际需要办理哪一种或哪几种，应以接收机构对具体文件和用途的书面要求为准。
四种程序有什么区别和适用情况？
以下表格比较四种程序的主要作用、办理主体和常见使用场景。表格中的例子不是对个人申请材料的判断。
| 项目 | 主要作用 | 办理人员或机构 | 常见适用情况举例 | 不能替代什么 |
|---|---|---|---|---|
| NAATI翻译 | 将文件翻译成目标语言，并由相应语言方向的认证笔译员对最终译文负责。 | 相应语言方向的NAATI认证笔译员。 | 澳洲签证或入籍申请、VETASSESS或TRA等职业评估、AHPRA医疗注册、学校入学、银行或保险材料，以及法院或律师要求的译件。部分州的驾照申请也可能要求指定形式的翻译。 | 不能替代原文件、JP认证副本、国内公证或Apostille。 |
| 中国大陆公证 | 由公证机构依法证明特定文件、事实、签字或法律行为。 | 中国大陆公证机构。 | 接收方明确要求提供公证书、涉外公证书或公证译文时。 | 不能自动替代澳洲接收机构要求的NAATI翻译。 |
| 澳洲JP认证副本 | 核对文件副本与JP所见原件是否一致，或见证特定文件的签字。 | 获授权的Justice of the Peace；具体权限以所在州或领地规定为准。 | 学校注册、职业注册、法院材料、银行业务或政府申请要求提交certified copy；见证法定声明或其他指定文件的签字。 | JP通常不翻译文件，也不证明译文准确。 |
| Apostille | 对公文书上的签名、印章或签署人身份进行附加证明，以便文件按《海牙认证公约》在另一缔约国使用。 | 澳洲文件通常由澳大利亚外交贸易部办理；中国大陆文件按照中国主管机关规定办理。 | 出生证、结婚证、学历文件、公证书、授权书或公司文件需要在另一海牙公约成员国使用，而且接收方明确要求Apostille。 | 不翻译文件，也不证明文件正文或译文内容准确。 |
NAATI翻译和公证有什么区别？
NAATI翻译和公证属于不同程序；接收方要求英文译文时，不代表同时要求公证，要求公证书时也不代表NAATI翻译一定可以替代。
申请澳洲签证、职业评估或专业注册时，如果出生证明、结婚证、户口簿、学历证书或无犯罪记录等材料不是英文，申请人可能需要提交英文译文。具体翻译资质和提交形式应以接收机构要求为准。
如果接收方要求的是公证书、涉外公证书或其他特定公证文件，仅提供原文件的NAATI翻译不一定能够满足要求。中国大陆公证机构出具的双语公证书是否还需要NAATI翻译，也应由接收机构决定。
哪些申请经常使用NAATI翻译？
NAATI翻译常见于向澳洲机构提交非英文文件的情况，但每个机构可以规定自己的文件、译员资质和交付形式要求。
签证、入籍与职业申请
- 澳洲签证、移民或入籍申请中的中文文件；
- VETASSESS、Trades Recognition Australia等职业评估；
- Australian Health Practitioner Regulation Agency医疗专业注册。
教育、法律与日常事务
- 学校、大学或培训机构的入学材料；
- 法院诉讼、律师委托或其他法律程序要求的译件；
- 银行、贷款、保险、养老金或其他财务材料。
需要办理中文文件译英文，可查看中国大陆文件NAATI英文翻译；驾照相关文件请查看驾照翻译服务和办理说明。
关于签证材料的具体说明，请查看申请澳洲签证时，中文文件什么时候需要NAATI翻译。
澳洲JP认证副本是什么？
JP认证副本通常是指Justice of the Peace查看文件原件后，确认副本与其所见原件一致；JP认证副本不是翻译认证。
例如，职业注册机构要求提交护照、驾照、学历证书或其他身份证明的certified copy时，申请人可能需要携带原件和复印件，请符合要求的JP核对。
如果原文件是中文，接收方可能同时要求中文原文件或认证副本，以及由相应语言方向的NAATI认证笔译员完成的英文译件。JP认证和NAATI翻译分别承担不同作用。
JP可以认证或见证哪些文件，应以所在州或领地的规定及接收机构要求为准。
Apostille是什么？
Apostille通常译为“附加证明书”或“海牙认证”，用于证明公文书上的签名、签署人身份或印章，以便符合条件的文件在其他公约缔约国使用。
澳洲学历文件、出生证、结婚证、公证书或授权书需要在另一海牙公约成员国使用，而且接收机构明确要求Apostille时，申请人可能需要向澳大利亚外交贸易部办理。
需要了解澳洲出生证、死亡证或护照等文件的具体办理流程，可查看澳洲文件Apostille及翻译办理。
Apostille不翻译文件，也不代表主管机关确认文件正文记载的所有事实。已经办理Apostille的英文文件如果提交给只接受中文材料的机构，仍可能需要翻译。
需要将英文公文书或Apostille页面译成中文，可查看澳洲文件翻译成中文。
中国大陆公证和Apostille是同一回事吗？
不是。中国大陆公证由公证机构依法办理；Apostille则对有关公文书上的签名、印章或签署人身份进行附加证明。一份文件有时需要先公证再办理Apostille，但并非所有跨国文件都需要两个步骤。
中国自2023年11月7日起实施《取消外国公文书认证要求的公约》。文件能否使用Apostille程序，仍取决于文件出具地、使用地、文件类型和接收机构要求。
AI或自己翻译后，可以请NAATI译员直接盖章吗？
通常不能只让NAATI译员在客户、AI或其他人员完成的译文上直接签字盖章。认证译员必须根据完整原文件核对并对最终译文承担专业责任。
客户可以提供姓名拼写、护照姓名格式、专业术语、过去使用过的译文或AI初稿作为参考。认证译员仍需依据原文件进行独立翻译或全面审核，并有权修改、重译或拒绝采用现有译文。
只有经过译员确认并由译员负责的最终版本，才能使用该译员的NAATI印章。因此，这项服务不应表述为“只盖章”。
一份文件可能同时需要多种程序吗？
可能。文件跨国使用时，翻译、认证副本、公证和Apostille可能按接收机构要求组合出现，办理顺序也可能不同。
澳洲文件提交到海外
- 准备文件原件或符合要求的认证副本；
- 按照接收方要求办理Apostille；
- 把文件及Apostille翻译成要求的语言；
- 确认译文是否还需要公证或其他认证。
中文文件提交给澳洲机构
- 准备中文原文件或符合要求的认证副本；
- 办理符合接收机构要求的英文翻译；
- 如果接收方明确要求，再提供公证书或其他证明。
官方参考资料
以下链接用于核对译员印章、JP见证及Apostille等事项。政策和接收要求可能调整，送件前仍应查看接收机构的最新规定。
- NAATI：Translator Stamp Information
- Legal Aid NSW：Witnessing documents
- 澳大利亚外交贸易部／Smartraveller：Documents in Australia
- 中国外交部领事司：关于实施《取消外国公文书认证要求的公约》的公告
- AUSIT：How do I get a personal document translated?
关于译员CPN、译件有效期和电子版交付，可继续查看NAATI译件与认证常见问题。
需要办理中英双向NAATI翻译？
请上传清晰完整的原文件。我们查看文件后确认翻译方向、价格、可安排的交付时间，以及PDF或纸质件的交付方式。
上传文件并获取报价