台灣國民身分證翻成英文｜澳洲線上辦理
台灣國民身分證NAATI翻譯｜身分證英文翻譯
譯件通常被澳洲內政部、銀行等機構接受。NAATI認證翻譯固定A$50，上傳正反面並付款後工作時間內24小時完成。
澳洲卓越翻譯 Best Fanyi 提供全澳線上台灣國民身分證 NAATI 英文翻譯。每張 A$50，上傳正反面並完成付款後，24 小時內交付 PDF 電子檔。
- 固定費用
A$50／每張國民身分證 - 交件時間
資料齊全並付款後，工作時間內24小時完成 - 翻譯方式
由相符語言方向的NAATI認證翻譯員辦理 - 線上辦理
上傳身分證正反面並使用Stripe付款
辦理身分證翻譯需要準備什麼？
所需材料
- 國民身分證正反面完整清楚的彩色照片或掃描檔，四角完整
- 本人、父母及配偶的英文姓名（Form 7 填寫；無配偶或欄位空白不用填）
- 本服務不要求護照，清晰拍照件即可
辦理步驟
- 上傳身分證正反面
- Form 7 填寫英文姓名
- 用 Stripe 線上付款
- 工作時間內 24 小時完成
交付方式
- PDF 電子檔
- PDF＋免費普通郵寄
- PDF＋快捷郵寄 +A$15（24 小時為完成時間，非紙本送達時間）
台灣身分證英文翻譯適合哪些情況？
台灣身分證英文翻譯適合收件單位要求查看國民身分證英文內容的申請；是否需要身分證、譯本或其他證明，仍以該項申請的最新規定為準。
澳洲內政部（Department of Home Affairs）把國民身分證列為可用來證明身分的文件類型，並要求非英文文件附上英文譯文；人在澳洲境內辦理時，譯文應包含NAATI翻譯員資料。澳洲稅務局（Australian Taxation Office）的部分境外個人稅號申請流程，也把外國政府核發、附照片的國民身分證列為可用的身分文件，非英文資料需附合資格英文翻譯。
適用範圍：以上是特定官方流程的文件說明，不代表所有移民、稅務、銀行、學校或其他機構一律接受。送件前請核對實際收件單位的最新資料清單。
跨境公證提醒：以上是在澳洲境內辦理時的文件要求。若您人在台灣，需要經由當地律師對身分證翻譯進行公證，律師可能對翻譯排版有額外要求（如需完全對應原證件格式）。送件前請先向您的公證律師確認具體標準。
政策核實日期：2026年7月22日。
辦理身分證翻譯需要提供什麼？
辦理國民身分證翻譯只需上傳國民身分證正面與反面的清楚彩色照片或掃描檔，不需要上傳護照。
國民身分證正面
姓名、統一編號、出生日期及照片等內容要清楚可讀，證件四角不要裁掉。
國民身分證反面
父母、配偶、役別、出生地及地址等現有欄位要完整，不要反光或遮住文字。
英文姓名資料
請在Form 7填寫本人、父母及配偶的英文姓名；沒有配偶或證件欄位空白時不用填。
照片要求：證件四角完整、文字清楚，沒有反光、陰影、手指遮擋或明顯變形。影像無法辨識時，交件時間會從補齊清楚資料後重新計算。
台灣身分證英文翻譯的費用與交件時間怎麼算？
每張台灣國民身分證的固定翻譯費用是A$50；資料清楚、英文姓名資料齊全並完成付款後，於工作時間內24小時完成。費用含NAATI認證譯員翻譯、譯員聲明、NAATI電子印章及PDF交付。
| 交付方式 | 總費用 | 內容 |
|---|---|---|
| PDF電子檔 | A$50 | 完成後寄到訂單填寫的電子郵件 |
| PDF＋澳洲境內普通郵寄 | A$50 | PDF電子檔加免費普通郵寄紙本譯本 |
| PDF＋澳洲境內快捷郵寄 | A$65 | PDF電子檔加快捷郵寄紙本譯本，含A$15郵資 |
郵寄說明：24小時是譯本完成時間，不是紙本送達時間。實際投遞進度依郵寄方式與澳洲境內收件地址而定。
台灣姓名英文拼音要怎麼填？
國民身分證沒有列出英文姓名，因此客戶需要在Form 7提供本人、父母及配偶的英文姓名，不用另外上傳護照。
- 請使用希望出現在英文譯本上的拼音或英文姓名。
- 父母或配偶欄位在證件上是空白時，對應英文姓名不用填。
- 同一姓名有不同拼音方式時，請在付款前確認填寫內容。
- 翻譯員會依國民身分證可見欄位與客戶提供的英文姓名製作譯本。
英文姓名由客戶確認；頁面不要求護照，也不會把某一套拼音寫成所有收件單位唯一接受的格式。
民國日期會如何翻成英文？
譯本會把國民身分證上的民國年日期換算成對應的西元日期，並保留原證件資訊的對應關係。
身分證欄位與英文用語會參考台灣戶政機關公開的中英對照資料。不同申請可能另有日期或格式要求，送件時仍要以收件單位的說明為準。
臺北市北投區戶政事務所：戶政中英詞彙資料（核實日期：2026年7月22日）
台灣身分證常見欄位怎麼翻成英文？
以下為台灣戶政機關公開的常見中英對照；實際 NAATI 譯文仍以您上傳的證件內容為準。
| 台灣身分證常見欄位 | 常見英文寫法 |
|---|---|
| 國民身分證 | National Identification Card / ID Card |
| 國民身分證統一編號 | National ID No. |
| 地址 | Address |
| 配偶 | Spouse |
需要提交給澳洲機構的完整 NAATI 譯本？上傳正反面即可辦理，每張 A$50，付款後24小時內交付PDF電子檔。 立即線上辦理
台灣身分證英文翻譯範本會呈現什麼？
英文譯本會依國民身分證正反面的實際內容逐項翻譯，清楚呈現姓名、統一編號、出生日期、發證資料及戶籍地址等可見欄位。實際譯文以您上傳的證件版本為準。
姓名、出生日期、發證資料與地址等欄位會依原證件逐項對應。
下單時需上傳正面與反面的清楚影像。
如何線上下單與付款？
下單分成四步：上傳國民身分證正反面、填寫聯絡資料與英文姓名、選擇交付方式，再使用Stripe完成線上付款。
- 1上傳證件提供國民身分證正面與反面的清楚影像。
- 2填寫資料填寫姓名、電子郵件及Form 7要求的英文姓名。
- 3選擇交付選擇PDF、免費普通郵寄或快捷郵寄。
- 4線上付款確認資料與金額後，透過Stripe完成付款。
台灣身分證英文翻譯常見問題
台灣身分證英文翻譯多少錢？
每張國民身分證固定費用為A$50。PDF加免費普通郵寄紙本譯本仍是A$50；選擇澳洲境內快捷郵寄時，總費用為A$65。
身分證翻譯多久可以完成？
身分證影像清楚、英文姓名資料齊全並完成付款後，於工作時間內24小時完成。需要重新上傳影像或補充姓名時，時間從資料補齊後計算。
台灣身分證英文譯本可用於哪些澳洲申請？
澳洲內政部把國民身分證列為可用的身分文件類型，並要求非英文文件附上英文譯文。實際申請是否需要身分證、NAATI翻譯或其他證明，請以收件單位及ImmiAccount的最新清單為準。
要上傳身分證正面和反面嗎？
要。國民身分證正面與反面都是辦理本服務需要的資料，兩面都應完整、清楚，且沒有反光或遮擋。
辦理時需要上傳護照嗎？
不需要。本服務只要求上傳國民身分證正反面；本人、父母及配偶的英文姓名直接填在Form 7，不用另外提供護照。
本人、父母及配偶的英文姓名怎麼填？
請在Form 7填入希望使用的英文姓名或拼音。證件上沒有配偶資料或相關欄位空白時，對應英文姓名不用填。
民國出生日期會換成西元嗎？
會。譯本會把國民身分證上的民國年日期換算為對應的西元日期，讓英文日期與原證件資訊可以互相核對。
可以只收PDF電子檔嗎？
可以。只收PDF電子檔的費用是A$50；需要紙本時，可選免費普通郵寄或加A$15的快捷郵寄。
NAATI身分證譯本等同公證嗎？
不等同。NAATI翻譯是英文譯文；認證副本與公證是另外的程序。是否需要任何額外手續，應以實際收件單位要求為準。
若收件單位或台灣公證律師另有排版、公證或認證副本要求，請先確認具體標準，我們可以依要求辦理或調整。
相關證件辦理
還需要翻譯其他證件？以下服務同樣由 NAATI 認證譯員完成。
相關台灣文件翻譯服務
準備好國民身分證正反面了嗎？
上傳清楚影像、填好英文姓名並選擇交付方式，即可辦理台灣身分證英文翻譯。
立即上傳身分證並付款