Q：什么是NAATI翻译？
NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲政府设立的官方翻译认证机构，负责认证和监管澳洲境内的专业译者。
NAATI翻译是指由持有NAATI认证资质的译者完成的翻译件，并加盖NAATI防伪二维码印章。这枚印章代表翻译件符合澳洲政府标准，具备法律效力，可被澳洲各级政府机构、移民局、法院及专业评估机构正式接受。
简单来说，NAATI翻译 = 澳洲官方认可的翻译，是在澳洲使用外语文件的唯一合规方式。
Q：为什么澳洲政府要求NAATI认证翻译？
澳洲是一个多元文化国家，每年有大量来自不同语言背景的移民、留学生和访客需要提交外语文件。为了确保翻译的准确性、一致性和可靠性，澳洲政府规定所有提交给官方机构的外语文件，必须附上NAATI认证译者出具的英文翻译件。
主要原因有三点：
1. 法律保障 NAATI认证译者须遵守严格的职业道德准则，对翻译内容的准确性承担法律责任。一旦翻译出现错误，机构可追责。
2. 统一标准 非认证翻译质量参差不齐，可能导致申请被拒或延误。NAATI认证确保所有翻译达到同一专业水准。
3. 防止造假 NAATI蓝色印章难以伪造，帮助机构快速验证翻译件的真实性和合规性。
目前要求提交NAATI翻译件的机构包括：澳洲移民局、澳洲税务局ATO、外交部DFAT、中国大使馆、各州路局、VETASSESS及TRA等专业评估机构。
Q：如何验证翻译机构是否有NAATI认证？
在我们给您提供的文件上，都印有现在NAATI防伪码二维码。在NAATI官网查询 前往 www.naati.com.au → Find a Practitioner，输入认证编号或译者姓名即可查询是否在册。
在NAATI网站上，根据编号找到翻译的联络方式，例如电子信箱，把翻译好的文件发给翻译在NAATI官网注册的电子信箱确认。
注意： 如果只根据翻译编号在NAATI官网上找到翻译是不够的，翻译号码会被盗用，翻译并不知道自己的印章被不法分子盗用了。
一般大学或者移民局找翻译进行真伪验证，会把翻译件直接发送翻译的信箱进行验证，不会仅仅在NAATI官网上只能找到这个翻译。
我们最近遇到的情况是，客户需要使用中国结婚证到澳洲巡回法庭申请离婚，但是假的翻译已经给客户完成了结婚证翻译的情况下， 拒绝出具法庭需要的翻译宣誓书 （Affidavit). 因为Affadavit是非常严肃的法庭文件，仿造者面临监禁的风险。 如果您有同样的需求，需要中国结婚证翻译和翻译出具Affidavit， 您的翻译找各种理由推脱，那有可能您遇到了假冒的翻译。
Q：非NAATI翻译件会被接受吗？
一般情况下不会被接受。
澳洲各级政府机构、移民局及专业评估机构均明确规定，外语文件必须附上NAATI认证翻译件才予以受理。提交非认证翻译件通常会导致以下后果：
- 申请被直接退回，需重新提交
- 审理时间大幅延误
- 情节严重时可能影响申请结果
Q：澳洲移民局接受哪种翻译？
澳洲移民局（Home Affairs）明确要求所有外语文件必须附上NAATI认证翻译件，具体要求如下：
- 翻译件须由持有NAATI认证的译者完成
- 译者须在翻译件上签名并注明NAATI认证编号
- 翻译件须与原件一同提交，不可单独使用
不符合以上要求的翻译件一律不予接受，可能直接导致签证申请被拒或延误。
Q：中国出生证明、结婚证如何在澳洲使用？
用于澳洲移民申请（签证、PR、入籍）
- 提供中国原件 + NAATI认证英文翻译件
- 移民局要求译者在翻译件上签名并注明NAATI认证编号
- 无需额外公证
用于澳洲结婚登记
- 提供中国结婚证原件 + NAATI认证英文翻译件
用于专业技能评估（VETASSESS、TRA等）
- 提供中国原件 + NAATI认证英文翻译件
用于澳洲学校或大学入学
- 一般提供中国原件 + NAATI认证英文翻译件即可
中国结婚证用于澳洲离婚
- 需要提供中国原件 + NAATI认证英文翻译件+翻译的Affidavit
Q：NAATI翻译费用是多少？
澳洲卓越翻译提供透明定价，无隐藏收费。 所有翻译件均由NAATI认证译者完成，加盖官方印章，全澳各机构认可。可以查阅我们的文件翻译报价页面，如需了解其他文件翻译报价，欢迎联系我们获取即时免费报价。
Q：翻译需要多长时间？
一般情况下当天或次日完成，电子版PDF直接发送至您的电邮。
| 服务类型 | 完成时间 |
|---|---|
| 电子版PDF | 当天或次日 |
| 纸本平邮（全澳） | 3–5个工作日 |
| 澳洲邮政快递 | 1–2个工作日 |
Q：可以加急处理吗？
可以。如需急件，请在联系时注明加急，我们会优先安排处理。
纸本原件如需快速收到，可选择澳洲邮政快递服务，1–2个工作日送达，加收 $10 澳币。
Q：支持哪些付款方式？
我们提供多种付款方式，方便澳洲本地及海外客户：
- 🏦 澳洲银行转账
- 💚 微信支付
- 💙 支付宝
收到付款确认后即安排翻译，全程无需见面，100%线上办理。
Q：如何提交文件给你们？
办理流程非常简单，只需三步：
第一步：发送文件 将需要翻译的文件清晰照片或扫描件，通过以下方式发送给我们：
- 微信：
fanyi990 - 电邮：
bestfanyi1@gmail.com
第二步：确认报价及付款 我们收到文件后提供即时免费报价，确认后提供付款方式，完成付款即安排翻译。
第三步：接收翻译件 当天或次日将电子版PDF发送至您的电邮；如需纸本原件，以平邮或快递寄出。
Q：NAATI翻译件有效期是多久？
这是很多客户常见的疑问。简单来说：NAATI翻译件本身没有固定有效期，但实际使用时需根据提交机构的要求而定。
翻译件有效期详细说明
翻译件本身 NAATI翻译件由认证译者签署并加盖印章，从出具之日起永久有效，不会自动过期。
取决于原件有效期 翻译件的实际使用效力与原件直接挂钩：
| 文件类型 | 说明 |
|---|---|
| 驾照翻译 | 有效期与台湾/中国驾照到期日一致 |
| 护照翻译 | 有效期与护照到期日一致 |
| 出生证明翻译 | 无到期日，长期有效 |
| 结婚证翻译 | 无到期日，长期有效 |
| 学历证书翻译 | 无到期日，长期有效 |
取决于提交机构的要求 部分机构可能有自己的规定：
| 机构 | 要求 |
|---|---|
| 澳洲移民局 | 无明确有效期限制，但建议提交近期翻译件 |
| 各州路局 | 与原驾照有效期一致 |
| 中国大使馆 | 建议提交6个月内出具的翻译件 |
| 专业评估机构 | 一般无有效期限制，建议提前确认 |
什么情况下需要重新翻译？
以下情况需要重新出具翻译件：
- 原件已过期（如驾照、护照更新后）
- 原件内容发生变化（如改名、更新地址）
- 提交机构明确要求近期翻译件
常见误区
❌ 误区：NAATI翻译件只有3个月或6个月有效期
这是常见的误解。NAATI翻译件本身没有3个月或6个月的限制，这个说法不正确。实际有效期以原件为准，驾照翻译件与驾照同步，护照翻译件与护照同步，身份证明文件的翻译件则长期有效。
