中国出生医学证明译英文｜全澳在线办理
中国出生证NAATI翻译｜澳洲护照与签证申请
在澳洲申请护照或签证，需要提交中国《出生医学证明》的英文译文时，可在线办理NAATI翻译。A$50，资料齐全并付款后工作时间内24小时完成。
- 固定价格
A$50／每份出生医学证明 - 完成时间
资料齐全并付款后，工作时间内24小时完成 - 翻译方式
由相应语言方向的NAATI认证译员完成 - 在线办理
上传完整文件并在线付款
办理出生证 NAATI 翻译需要准备什么文件？
所需材料
- 《出生医学证明》所有含文字、印章、编号或手写内容的页面，四角完整、无反光遮挡
- 无需提供英文姓名；姓名有生僻字、多音字时，可在下单备注中注明读音
- 本服务不要求护照，清晰拍照件即可
办理步骤
- 上传出生医学证明
- 在线付款
- 工作时间内 24 小时完成
交付方式
- PDF 电子版
- PDF＋免费普通邮寄
- PDF＋快递 +A$15（24 小时为完成时间，不含邮寄在途时间）
中国出生证用于澳洲不同申请时怎么提交？
场景一：申请澳洲护照
中国出生者申请澳洲护照时，需要提供中国出生证和NAATI英文翻译件。申请人可以自行提交；如护照办公室在补件通知中提供Reference Number和接收邮箱，我们也可以在译文完成后注明Reference Number，直接发送给护照办公室。
场景二：申请澳洲公民
中国出生者申请澳洲公民时，需要提供中国出生证扫描件和NAATI英文翻译件。不能只上传英文译文，中文出生证和英文翻译件应当一起提交。
场景三：申请澳洲签证
澳洲签证是否需要出生证，要看具体签证的材料清单。材料清单要求提供出生证时，提交中文出生证和NAATI英文翻译件；并不是所有签证申请都需要出生证。
场景四：学校、托儿所、Medicare或其他澳洲机构
收件机构要求英文出生证明时，提交中国出生证和NAATI英文翻译件。是否需要原件或纸质译件，以实际收件单位的要求为准。
提交前请确认：不同申请所需材料并不相同。请查看实际申请清单，确认是否需要出生证、原件、译文或其他证明。
政策核实日期：2026年9月2日。
办理出生证翻译需要上传什么？
办理出生证NAATI翻译，需要上传完整清晰的《出生医学证明》。英文姓名拼写为选填项。
完整出生医学证明
请上传所有有文字、印章、编号或手写内容的页面，不要只截取姓名或出生日期。
清晰彩色影像
照片或扫描件应完整显示页面四角，文字可读，没有反光、遮挡或明显变形。
英文姓名可选填
如需与护照、入籍证书或其他文件上的英文姓名一致，请填写或在备注中说明；否则可留空。
姓名拼写：如需与护照、入籍证书或其他文件上的英文姓名一致，请填写或在备注中说明；否则可留空。
NAATI 出生证翻译多少钱、多久完成？
中国《出生医学证明》英文翻译固定价格为A$50；完整文件清晰并付款后，在工作时间内24小时完成。费用含NAATI认证译员翻译、译员声明、NAATI电子印章及PDF交付。
| 交付方式 | 总价 | 服务内容 |
|---|---|---|
| PDF电子版 | A$50 | 完成后发送到订单填写的邮箱 |
| PDF＋澳洲境内普通邮寄 | A$50 | PDF电子版加免费普通邮寄纸质译件 |
| PDF＋澳洲境内快递 | A$65 | PDF电子版加快递纸质译件，含A$15快递费 |
时间说明：24小时是译件完成时间，不是纸质文件送达时间。图片模糊需要补拍时，从材料补齐后重新计算。
悉尼出生证翻译：价格与完成时间
悉尼客户可以在线办理中国《出生医学证明》的NAATI英文翻译，无需到店。每份固定价格为A$50；收到完整清晰的文件并完成付款后，将在工作时间内24小时完成。A$50包含PDF电子版及澳洲境内免费普通邮寄；如选择快递，总价为A$65。24小时指译件完成时间，不包括邮寄在途时间。
如果您需要将澳洲出生证翻译成中文，请查看我们的澳洲出生证英文译中文服务。
中国出生证NAATI英文翻译样本
这份样本共两页。第1页是NAATI英文翻译件；第2页会附上客户提供的中国《出生医学证明》原件，方便收件机构对照。本页展示的原件样本已隐藏个人资料。
办理时需要提供英文姓名吗？
孩子、父亲和母亲的英文姓名均为选填。如需与护照、入籍证书或其他文件上的英文姓名一致，请填写或在备注中说明；否则可留空，译员会按标准拼音处理。
- 姓名有生僻字、多音字时，请在下单备注中注明读音。
- 已有固定英文拼写时，请填写相同拼写或在备注中说明。
- 仅办理本翻译服务时，通常不需要上传护照。
实际案例：香港姓名拼写与大陆拼音不同
一位客户办理中国出生证翻译，父亲和孩子均在香港出生，官方英文姓名与大陆拼音不同。
客户下单时说明需要采用香港官方英文拼写，并提供了能够对应中英文姓名的官方文件。我们核对后，按照官方文件上的英文姓名完成翻译，没有自行猜测或改写。
请注意：如本人或父母使用香港、澳门或其他特殊英文姓名拼写，请在下单时说明，并提供能够对应中英文姓名的官方文件。
新版、旧版或手写出生证明可以办理吗？
新版、旧版或含手写内容的出生证明都应先上传完整影像；文字和印章清楚可辨时，可按标准订单处理。
新版文件
上传所有有内容的页面，确认姓名、编号、日期、印章和签发信息没有被裁掉。
旧版文件
不要只上传封面或局部。页数和版式不同也要提供完整文件，方便逐项核对。
手写或模糊内容
字迹无法辨认、页面残缺或印章遮住文字时，需要先确认能否办理及实际交件时间。
页面不承诺所有残缺或无法辨认的文件都能直接翻译。需要补拍时，以清楚材料重新提交的时间作为处理起点。
如何在线下单与付款？
NAATI 出生证翻译在线下单分为四步：上传完整文件、填写联系资料、选择交付方式，然后在线付款。
- 1上传文件提交完整清晰的《出生医学证明》照片或扫描件。
- 2填写资料填写联系信息；英文姓名如需与其他文件一致可填写，否则留空。
- 3选择交付选择PDF、免费普通邮寄或快递纸质译件。
- 4在线付款确认文件、交付方式和金额后在线付款。
中国出生证 NAATI 翻译常见问题
中国出生证英文翻译多少钱？
每份《出生医学证明》的固定翻译价格为A$50。PDF加免费普通邮寄纸质译件仍为A$50；选择澳洲境内快递时，总价为A$65。
出生证翻译多久可以完成？
文件影像清晰并完成付款后，在工作时间内24小时完成。需要补拍文件时，从资料补齐后计算。
出生医学证明NAATI翻译适用于哪些情况？
出生医学证明NAATI翻译适用于收件方需要查看该文件英文内容的申请。是否需要出生证、译件、原件或其他证明，应以实际申请和收件单位的最新要求为准。
需要上传出生证的哪些页面？
请上传《出生医学证明》所有有文字、印章、编号或手写内容的页面。页面四角应完整，文字清晰，不要只截取姓名或出生日期。
办理时需要上传护照吗？
不需要。本服务只要求完整清晰的《出生医学证明》，无需护照，也无需提供英文姓名。
办理时需要提供英文姓名吗？
孩子、父亲和母亲的英文姓名均为选填。如需与护照、入籍证书或其他文件上的英文姓名一致，请填写或在备注中说明；否则可留空，译员会按标准拼音处理。
旧版或手写出生证明可以翻译吗？
请先上传所有有内容的页面。文字和印章清楚可辨时，可按标准订单处理；影像模糊、页面残缺或字迹无法辨认时，需要先确认能否办理及交件时间。
可以只收PDF电子版吗？
可以。只收PDF电子版的价格为A$50；需要纸质译件时，可选择免费普通邮寄或加A$15的快递。
申请澳洲护照时，出生证明需要怎样翻译？
澳洲护照办公室说明，非英文文件需要完整翻译，并由认可的翻译员盖章；在澳洲可使用NAATI认证译员。申请人还应按照相应的护照申请清单准备出生证明原件和其他材料。
NAATI出生证翻译等同公证吗？
不等同。NAATI翻译和公证是不同事项；是否还需要认证副本、公证或其他手续，应以实际收件单位的要求为准。
出生证翻译相关指南
根据具体申请用途，查看中国出生证在澳洲的翻译和提交要求：
准备好完整的出生医学证明了吗？
上传清晰文件并选择交付方式，即可办理中国出生证 NAATI 英文翻译。
立即上传出生证并付款