NAATI 譯本不用親自跑機構，線上向 NAATI 認證譯員下單即可：上傳證件清晰拍照件，常見證件 A$30–65，付款後工作時間內 24 小時收到帶 NAATI 電子印章的 PDF 譯本。驗真假只需到 NAATI 官網譯員名錄輸入譯本上的 CPN 編號，查得到譯員才是真的。
NAATI 譯本可以去哪裡申請？
NAATI 譯本只能由 NAATI 認證譯員出具——NAATI 本身只是認證機構，不受理翻譯委託，這是最常見的誤解。
所謂 NAATI 譯本，是指由 NAATI 認證譯員翻譯、附譯員聲明、CPN 認證編號與 NAATI 電子印章的正式翻譯件；也有人寫作「翻譯本」，意思相同。澳洲的移民局、路局、法院、學校等機構通常只接受這種譯本。
NAATI（澳洲國家翻譯認證局）的工作是考試和認證譯員，不做翻譯生意。所以申請譯本的實際管道是找到持有 NAATI 有效認證的譯員，直接向譯員或聘用認證譯員的翻譯團隊下單：
- 線上辦理（最常用）：把證件拍照上傳給翻譯團隊，認證譯員翻譯後回傳帶電子印章的 PDF 譯本，全程不用見面、不用寄原件；
- 收到後驗真：收到譯本後，使用譯本上的 CPN 編號到 NAATI 官網名錄核對譯員姓名、認證方向與狀態。
申請要準備什麼？流程是什麼？
只需要證件的清晰拍照件，不用寄原件；全程線上四步完成。
所需材料
- 證件清晰拍照件或掃描件（無需寄原件）
- 姓名拼音（建議與護照一致）
- 用途說明（簽證／路局／學校等）
辦理步驟
- 1. 選擇對應文件的服務頁
- 2. 上傳文件、填寫資料並付款
- 3. NAATI 認證譯員翻譯並核對
- 4. 收取帶電子印章的 PDF 譯本
交付方式
- PDF 電子譯本：含 NAATI 電子印章與譯員聲明，可直接上傳 ImmiAccount 等線上系統
- 紙本譯件：多數標準文件含澳洲境內免費平郵
怎麼驗證 NAATI 譯本是真是假？
一分鐘驗真：找到譯本上的 CPN 編號，到 NAATI 官方譯員名錄 directory.naati.com.au 輸入查詢——查得到譯員、認證方向與譯件一致，才是真譯本。
三個驗真步驟
| 步驟 | 做法 | 判定標準 |
|---|---|---|
| 1. 找編號 | 在譯本的譯員聲明處找 CPN 編號（CPN 開頭的字母數字組合） | 沒有編號＝可直接判定非 NAATI 譯本 |
| 2. 官網查詢 | 到 directory.naati.com.au 輸入 CPN 編號 | 查得到譯員姓名且認證狀態有效 |
| 3. 對方向 | 核對認證的語言組合與方向（如「中文譯英文」） | 方向不符（如只有口譯認證）不算數 |
掃碼更快
正規譯本上的 NAATI 電子印章附 QR code，手機掃描即直達 NAATI 核驗頁面，顯示譯員姓名與認證狀態，不用手動輸入編號。
機構會怎樣核實NAATI譯件？
有些大學收到NAATI譯件後，會透過譯員在NAATI登記的聯絡方式發送電子郵件，並附上客戶提交的譯件，詢問該文件是否確實由這位譯員出具。
我們也遇到過警方核查駕照翻譯件的情況。警方先根據譯件上的CPN編號找到譯員，再致電確認這份駕照譯文是否由該譯員完成。因此，真實的NAATI譯件不僅要有CPN編號和電子印章，出具譯件的譯員也應能確認該譯件的真實性。
NAATI 譯本多少錢？多久拿到？
常見證件的 NAATI 譯本為每張／每份 A$30–65，付款後工作時間內 24 小時交付。
| 文件類型 | 固定價格 | 完成時間 |
|---|---|---|
| 台灣駕照 | A$30／張 | 付款後工作時間內 24 小時 |
| 台灣國民身分證 | A$50／張 | 付款後工作時間內 24 小時 |
| 台灣出生證明 | A$50／份 | 付款後工作時間內 24 小時 |
| 台灣退伍令 | A$65／份 | 付款後工作時間內 24 小時 |
| 中國大陸證件（身分證、出生證、結婚證等） | A$30–55／份 | 付款後工作時間內 24 小時 |
上述費用含 NAATI 認證譯員翻譯、譯員聲明、NAATI 電子印章及 PDF 交付。趕時間的話，部分標準文件可申請 2–6 小時加急，須在付款前先確認譯員排期；是否收費及具體完成時間以訂單確認為準。完整價格見文件翻譯報價單；表外文件（戶籍謄本、成績單、病歷等）聯絡我們人工報價。
NAATI 譯本常見問題
NAATI 譯本的電子版 PDF 可以用嗎？
可以。帶 NAATI 電子印章的 PDF 譯本可直接上傳 ImmiAccount 等線上申請系統；自行列印的紙本在多數窗口場景也被接受，因為印章上的 QR code 可隨時掃碼驗真。個別機構要求「正本」時，指的是譯員直接簽發的版本，下單時選擇紙本郵寄即可。
NAATI 譯本有有效期限嗎？
NAATI 認證本身不設有效期，譯本永久有效。但部分機構（如移民局、銀行）會要求文件或其翻譯「在近期出具」，常見口徑為 3–12 個月內；以受理機構的具體要求為準，必要時重新出具一份即可。
可以自己拿文件去 NAATI 申請翻譯嗎？
不行。NAATI 是認證機構，只負責考核和認證譯員，不受理翻譯委託。譯本必須由持有 NAATI 認證的譯員本人翻譯並簽署聲明——向認證譯員或其團隊下單才是正確管道。
網路上很便宜的「NAATI 翻譯」能買嗎？
收到譯本後，可使用譯本上的 CPN 編號到 NAATI 官網名錄查證：查得到譯員，且認證方向與譯件相符，才是真正的 NAATI 譯本。如果完成的譯本沒有標示 CPN 編號，或名錄查無此人，請勿使用——收件機構可能核驗，假譯本可能導致退件甚至更嚴重的後果。
相關指南
最後更新：2026年9月1日 ｜ 內容署名：澳洲卓越翻譯 NAATI 認證譯員團隊審核